注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

饿的神哪的编织小屋

 
 
 

日志

 
 

【转载】【舒舒编译馆】编织烂尾怎么办?教你扫尾七步走(Tina Hees授权翻译)  

2014-12-22 22:20:41|  分类: 其他 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

舒舒译语:本文出自德国编织杂志Verena 2014年秋季刊,舒舒译自此杂志的俄文版。原文标题直译为《织女的危机计划》。

原作者为Tina Hees,德国编织设计师兼散文作家,文笔生动活泼。她的博客:http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜欢Tina的文章,并通过邮件联系,获得了Tina Hees本人授权,授权邮件如下(原文配图版权属出版社所有,故不方便引用)

【舒舒编译馆】编织十诫(欢迎转载,注意注明出处) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

声明:本文的版权属Tina Hees所有,舒舒的翻译已获原作者授权,转载请注明出处,盗文必究。


2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

织女们,以下情况你中了几枪?

  • 不停地被新款式诱惑

  • 不停地涌现新编织想法

  • 不停地买新线

  • 感觉编织的时间远远不够

  • 同时开工数件编织物

  • 只恨自己没长八只手


如果你全部中枪,温馨提醒,烂尾编织的危机已经离你不远了。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

我自己就曾陷入过这种危机。

我总是一个作品没织完,就开工另一件,在编织新作品的过程中,却忘了前一个作品进行到什么阶段,甚至连针号都记不得——因为那付针早在几个月前就抽出来编织其他项目了(舒舒:哈,中国的织女个个都有好几付针,针都是烂在织物里的)

每一次,我都坚信自己能记住上一项目的进度,所以就懒得笔头记录,结果呢?烂尾超过三年的项目,细节基本忘个精光。让我把烂尾完工,真是太困难了。

有一天, 我突然发现,自己已经攒了满满三个篮子的编织物——都是未完成品!我终于意识到,不能再这么继续下去了!我必须给自己制定一个更有组织性的方案。于是我给自己制定了一个危机计划。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

看到这里,您可能会笑话我:

编织不就是个爱好嘛,最重要的是在过程中收获快乐,满足自己的愿望,至于为一个休闲爱好整得这么上纲上线吗?

是的,您也许跟我不同,首先你重视的是编织过程中获得快乐,其次您从来都不会有烂尾的作品。您可以舒舒服服地窝在沙发上,手里平静而快速地摇针编织,对我这里所谈的什么时间和方法上的组织性,感到十分可笑。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

问题是,我偏偏是个【结果导向型】织女,对我而言,只有完工的织物,才能带给我满足感,而不是什么虚无的远境。如果一件织物不能完工,就像【做一顿永远不能用来品尝的饭菜】一样,不能给我带来任何满足感。

如果您也跟我一样,我愿意向你分享告我的扫尾行动计划——我命名为【编织扫尾七步走】。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第一步:把所有未完成品集中在一起,分成三类

A、编织中,有很强烈的愿望要完成的未完成品

B、接近完工,只剩下缝合等处理工作的未完成品

C、不喜欢或感到失望,不打算继续下去的未完成品

——列入C类的未完成品,不要犹豫,果断拆掉绕回线团!

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第二步:为避免未完成品继续累积,对于A类和B类,要加以分析

——是什么原因导致它们不能完工?

1、是否因为插队开工新款式,所以不小心遗忘了?

2、明明都织完了,为什么没有动力去缝合和定型?

3、是否面临一个编织技巧上的难题,所以止步不前?

——如果是最后一个原因,解决方案其实很简单:

打开基础编织书,或者上网咨询,只要有决心,你一定能找到难题的解决方案。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第三步:制定扫除烂尾的具体行动方案:

方案一:

1)每天花1/4小时,去编织B类未完成品。

2)然后花1/2小时,去编织A类未完成品。

3)其余的编织时间自由支配。

——我自己在执行这个方案过程中,意外发现自己居然对扫尾中的未完成品又焕发了前所未有的兴趣,所以主动延长了未完成品的编织时间,进度大大提前。

方案二:

如果你是个时间敏度不高的人,一刻钟半小时地计时对你来说太麻烦,建议你采用轮流的方法,对所有未完工的作品排队,每一个作品编织满5个小时,才能轮到下一个作品,依此循环,直至扫除所有烂尾。

——方案有多种,请根据自己的实际情况制定。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第四步:所有烂尾未扫除前,谨慎开工新项目。

规定自己,从现在开始,每扫除掉两个烂尾,才能开工一个新作品,以免未完成品的数量不减反增。

如果在开工新作品的期间,又出现了一件让我无法抵抗诱惑的作品,只能允许自己编织个小样来解瘾。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第五步:扫尾阶段新开工的项目,只能编织个十行就休针,以免投入太多时间,影响原先的扫尾计划。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第六步:编织部分一旦完成,一定要火速进行后期工作

——该缝合缝合,该上袖上袖,该定型定型,绝对不能耽误!

——再告诉你一个提高工作动力的方法:进入后期处理的衣服,建议你边处理边试穿,相信我,你试穿的次数越多,你越能知道这件织物上身的效果如何,你也会更有动力完成后期处理。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

第七步:每星期留一个晚上,完全与网络绝缘

——对我而言,上网特别容易耽误时间。这个晚上,用来攻克那些难度较大、需要投入高度注意力的编织部分。

微信订阅号:sknitter 微博@舒舒编译馆 sknitter.blog.163.com

我的扫尾计划目前还在进行中,在以后的专栏中,我会继续汇报我的扫尾进度。

如果你也有扫尾方面的心得,不妨与我分享。


2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

 关注本公众号,回复【Tina】可获取Tina Hees的其他散文翻译。

2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

  评论这张
 
阅读(150)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017